[Masci] I: SCOUTismo - scautismo - scoutismo

[Gino Lucrezi]

On 27/01/2012 16:14, Giovanni Caluri wrote:
> Beh, passo questo messaggio che per altri versi è passato
> anche per altre vie ad alcuni ddella lista
> vedete voi....

Ciao Giovanni!

Ci hai girato un'interessante serie di email.

Innanzi tutto, devo dire che mi dispiace per la persona che non legge 
libri su cui e` usata la grafia 'scautismo'. Cosi` facendo si perde 
tutti i libri scritti, tradotti o curati da Mario Sica, a partire da 
"Scautismo per Ragazzi". E mi dispiacerebbe anche se ci fosse qualcun 
altro che, per non sopportare l'altra grafia, evitasse tutti i libri che 
la usano.

Il tema e` interessante, ma non merita lotte di religione. Nello 
scautismo italiano ne abbiamo abbastanza.

Su wikipedia c'e` una buona raccolta di argomenti a favore dell'una e 
dell'altra grafia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Terminologia_scout#Scautismo_o_scoutismo

Non ho nulla da dire di piu` di quanto c'e` scritto li`, sul tema.

Mi stupisce pero` che ci sia qualcuno che dice che "scoutismo" sia la 
forma usata da B.-P. il quale, in vita sua, non ha mai scritto una sola 
riga in lingua italiana. Lui parlava di "scout", "scouting", "scout 
movement". Mai una volta che abbia scritto "scoutismo" o "scautismo" (e 
si che di opere di B.-P. ne ho lette parecchie in lingua originale). Ed 
ho grossi problemi ad immaginarmelo mentre dice "scautaismou" senza 
ridere...

Mi ricorda quelli che dicono che bisogna dire "uniforme" e non "divisa" 
perche' B.-P. ha detto di fare cosi`. Ma questo e` abbastanza difficile 
che sia accaduto, visto che in inglese "divisa" si traduce con 
"uniform", mentre "uniforme" si traduce con "uniform"... :-)

Gino